主页

第十三章 第四颗行星属于一位商人。 这个男人忙得连头都不抬一下，小王子来了。 “早上好，”小王子对他说。 “你的香烟灭了。” “三加二等于五。 五加七等于十二。 十二加三等于十五。 早上好。 十五加七等于二十二。 二十二加六等于二十八。 我没时间再点一次了。 二十六加五等于三十一。 哟！ 那么就是5.01亿、62.2万、731。 “五亿是什么？”小王子问道。 “嗯？ 您还在吗？ 五亿一百万--我停不下来，，，我有很多事情要做！ 我关心的是重要的事情。 我不会拿胡说八道来消遣。 二加五等于七，……“ “5.01亿个什么，”小王子重复道，他一生中从来没有一次问过一个问题就放弃了。 商人抬起了头。 “在我居住在这个星球的54年里，我只被打扰过三次。 第一次是在22年前，一只头晕目眩的鹅从天知道的地方掉了下来。 他发出了最可怕的声音，响彻了整个地方，而我在加法中犯了四个错误。 第二次，也就是11年前，我患上了风湿病。 我没有得到足够的锻炼。 我没有时间游手好闲。 第三次了--好了，就是这样！ 我说的是，五亿一百万--“”几百万什么？“ 这位商人突然意识到，在回答这个问题之前，没有希望得到安宁。 “数以百万计的小物体，”他说，“人们有时会在天空中看到它们。” “苍蝇？” “哦，不，是闪闪发光的小东西。” “蜜蜂？” “哦，不。 让懒人进入空想的金色小物件。 至于我，我关心的是重要的事情。 在我的生活中，没有时间去做空想。 “啊！ 你是说星星吗？“ “是的，就是这样。 星星。“ “你用五亿颗星星做什么？” “5.01亿、62.2万、731。 我关心的是重要的事情：我是准确的。 “那你怎么处理这些星星呢？” “我该怎么处理它们？” “是的。” “什么都没有，它们是我的。” “星星是你的吗？” “是的。” “但我已经见过一个国王--”“国王不是自己的，他们统治。” 这是一件非常不同的事情。 “拥有这些星星对你有什么好处？” “它让我变得富有，这对我有好处。” “你发财又有什么好处呢？” 这使我有可能购买更多的恒星，如果曾经发现任何恒星的话。 “这个人，”小王子自言自语道，“他的理由有点像我那可怜的酒鬼……” 尽管如此，他还有一些问题。 “一个人怎么可能拥有星星呢？” “它们属于谁？”商人气愤地反驳道。 “我不知道，谁也不知道。” 那么它们就属于我，因为我是第一个想到这一点的人。 “这就是所有必要的东西吗？” “当然可以。 当你找到一颗不属于任何人的钻石时，它就是你的。 当你发现一个不属于任何人的岛屿时，它就是你的。 当你比其他任何人先得到一个想法时，你就拿到了它的专利：它是你的。 对我来说也是如此：我拥有星星，因为在我之前，没有人想过拥有它们。 “是的，这是真的，”小王子说。 “那你怎么处理它们呢？” “我负责管理它们，”商人回答说。 我数了一遍又一遍，这很难，但我是一个天生对重要的事情感兴趣的人。 小王子还是不满意。 “如果我有一条丝绸围巾，”他说，“我可以把它挂在脖子上带走。 如果我拥有一朵花，我可以摘下那朵花，带走。 但你不能摘下天上的星星……“ “”不是。 但我可以把它们存入银行。 “这到底是什么意思？” 这意味着我要在一张小纸上写下我的星星的数量。 然后我把这张纸放在抽屉里，用钥匙锁住。 “就这些吗？” “够了，”这位商人说。 “这很有趣，”小王子想。 “这很有诗意，但影响不大。” 在重大问题上，小王子的想法与大人们的想法大不相同。 “我自己也有一朵花，”他继续与商人交谈，“我每天都浇水。” 我拥有三座火山，我每周都会清理它们(因为我也清理那座已经灭绝的火山，谁也不知道)。 这对我的火山有一定的用处，对我的花也有一些用处，因为我拥有它们。 但是你对星星来说是毫无用处的……“ 这位商人张开嘴，但他发现没有什么可回答的。 小王子走了。 “这些成年人当然是非同寻常的，”他简单地说，一边自言自语，一边继续他的旅程。

第十二章 下一颗行星居住着一个酗酒者。 这是一次短暂的拜访，却让小王子陷入了深深的沮丧之中。 “你在那里做什么，”他对酗酒者说，他发现酗酒者安静地坐在一堆空瓶子和一堆满瓶子前。 “我在喝酒，”酒鬼带着忧郁的神气回答道。 “你为什么喝酒？”小王子问道。 “这样我就可以忘记了，”酒鬼回答道。 “忘了什么，”小王子问道，他已经为他感到难过了。 “忘记我的羞耻吧，”酒鬼垂下头承认道。 “为什么感到羞耻，”想要帮助他的小王子坚持道。 “喝酒感到羞耻”，酗酒者结束了他的演讲，并将自己关在一种令人难以抗拒的沉默中。 小王子困惑地走开了。 “大人们确实非常非常奇怪，”他一边继续前行，一边自言自语道。

第十一章 第二颗行星上居住着一个自负的人。 “啊，啊，我要迎接一个仰慕者的来访，”当他第一次看到小王子走来时，他从远处惊呼道。 因为，对于自负的人来说，所有其他人都是崇拜者。 “早上好，”小王子说。 “你戴的那顶帽子真奇怪。” “这是一顶向人致敬的帽子，”自负的人回答说。 当人们称赞我时，这是为了表示敬意，不幸的是，从来没有人从这条路经过。 “是的，”小王子说，他不明白这个自负的人在说什么。 “拍拍你的手，一只手对另一只手，”那个自负的人现在对他说。 小王子拍了拍手。 那个自负的人举起帽子谦虚地敬礼。 “这比拜访国王更有趣，”小王子自言自语道。 他又开始拍手，一个拍手，另一个拍手。 那位傲慢的人举起帽子向他敬礼。 经过五分钟的练习，小王子厌倦了比赛的单调乏味。 “该怎么做才能让帽子掉下来呢？”他问道。 但是那个自负的人没有听到他说的话。 自负的人除了赞美，什么也听不到。 “你真的很佩服我吗？”他问小王子。 “‘钦佩’是什么意思？” “钦佩意味着你认为我是这个星球上最英俊、穿着最好、最富有、最聪明的人。” “但你是你们星球上唯一的男人！” “请帮我这个忙，照样爱护我。” “我很佩服你，”小王子微微耸了耸肩说，“但这有什么能让你这么感兴趣呢？” 小王子走了。 “这些成年人确实很奇怪，”他一边自言自语，一边继续他的旅程。

第十章 他发现自己处在小行星325、326、327、328、329和330的附近。 因此，他一开始就去拜访他们，以增加他的知识。 其中第一个是国王居住的地方。 他穿着皇家紫色和貂皮，坐在一个既朴素又庄严的宝座上。 “啊，这是一个主题，”当国王看到小王子走过来时叫道。 小王子问自己： “他从来没见过我，怎么能认出我来呢？” 他不知道国王的世界是如何简化的。 对他们来说，所有的人都是臣民。 “过来，这样我就能更清楚地看到你，”国王说，他为自己终于成为了一个国王而感到无比自豪。 小王子四处寻找坐下的地方，但整个星球都被国王华丽的貂皮长袍挤得水泄不通。 所以他一直站在那里，因为累了，他打了个哈欠。 “在国王面前打哈欠是违反礼仪的，”君主对他说。 “我不允许你这样做。” “我控制不住，我控制不住自己，”小王子非常尴尬地回答。 “我是长途跋涉来的，我一夜未眠……” “啊，那么，”国王说。 “我命令你打哈欠。 我已经多年没见过有人打哈欠了。 对我来说，打哈欠是好奇的对象。 来吧，现在！ 又打哈欠了！ 这是一个命令。 “这吓到我了，……我再也不能了，”小王子喃喃地说道，现在他完全感到羞愧了。 “哼！ 哼，“国王回答说。 “那么我--我命令你时而打哈欠，时而打哈欠--”他有点恼火地说。 因为国王从根本上坚持的是他的权威应该得到尊重。 他不能容忍不服从。 他是一个绝对的君主。 但是，因为他是一个非常好的人，他让他的命令变得合理。 “如果我命令一个将军，”他会举例说，“如果我命令一个将军把自己变成一只海鸟，如果将军不服从我，那不是将军的过错。” 这将是我的错。 “我可以坐下来吗？”小王子胆怯地问道。 “我命令你这样做，”国王回答，威严地收拢在他的貂皮披风折叠。 但是小王子在想，这颗行星很小。 这位国王到底能统治什么？ “陛下，”他对他说，“请原谅我问你一个问题--”“我命令你问我一个问题，”国王急忙向他保证。 “陛下--您统治的是什么？” “凌驾于一切之上，”国王说，语气极其朴素。 “对一切都是如此？” 国王做了一个手势，把他的行星、其他行星和所有的星星都收了进去。 “尽管如此，”小王子问道。 “尽管如此，”国王回答说。 因为他的统治不仅是绝对的，而且是普遍的。 “星星也服从你吗？” “他们当然会这样做，”国王说。 “他们立即服从，我不允许违抗命令。” 这样的力量令小王子惊叹不已。 如果他掌握了如此绝对的权威，他就可以一天看日落，不是四十四次，而是七十二次，甚至一百次，甚至二百次，而不需要移动他的椅子。 因为他想起他放弃的小行星时感到有点难过，所以他鼓起勇气请国王帮个忙： “我想看一次日落，……，帮我个忙，……，命令太阳下山……” 如果我命令一个将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另一朵花上，或者写一部悲剧性的戏剧，或者把自己变成一只海鸟，如果将军不执行他收到的命令，我们中的哪一个人就错了，国王要求道。 “将军，还是我自己？” “你，”小王子坚定地说。 “没错，每个人都需要履行自己的职责，”国王继续说道。 “公认的权威首先基于理性，如果你命令你的人民去投海，他们就会在革命中起义，我有权要求服从，因为我的命令是合理的。” “然后我的日落，”小王子提醒他：因为一旦他问了一个问题，他就不会忘记。 “我会命令你日落的，但是，根据我的治国之道，我要等到条件好了再说。” “那是什么时候？”小王子问道。 “哼，哼，”国王回答道，在说其他话之前，他查阅了一本厚厚的年鉴。 “哼！ 哼！ 那将大约--大约--那将是今天晚上大约二十分八点。 你会看到我是多么听话的。“ 小王子打了个哈欠。 他为自己失去的日落而后悔。 然后，他也开始有点厌烦了。 “我在这里没有更多的事要做，”他对国王说。 “因此，我将再次启程。” “不要走，”国王说，他为有一个臣民而感到非常自豪。 “别走，我要让你当部长！” “什么部长？” “正义--正义之主！” “但也有这里没有人可以评判！“ “我们不知道，”国王对他说。 “我还没有完整地游览过我的王国。 我已经很老了。 这里放不下马车了。 而且走路也让我感到疲倦。 “哦，但我已经看过了，”小王子说，转过身来又看了一眼地球的另一边。 在那一边，就像在这一边一样，根本没有人，，。 “那么你自己来评判吧。”国王回答说。 这是最难的，判断自己比判断别人要难得多，如果你能够正确地判断自己，那么你就是一个真正有智慧的人。 “是的，”小王子说，“但我在任何地方都能判断自己。 我不需要生活在这个星球上。 “哼，哼，”国王说。 “我有充分的理由相信，在我的星球上有一只老老鼠。 我在晚上听到他的声音。 你可以评判这只老老鼠。 你会时不时地判处他死刑。 因此，他的性命将取决于你的公正。 但每次你都要赦免他，因为他必须得到节俭的对待。 他是我们唯一的亲人。 “我，”小王子回答说，“我不喜欢判处任何人死刑，现在我想我要走了。” “不，”国王说。 但小王子现在已经做好了出发的准备，不想让老君主难过。 “如果陛下希望立即得到服从，”他说，“他应该能够给我一个合理的命令。 例如，他应该能够在一分钟内命令我离开。 在我看来，条件是有利的，……。 由于国王没有回答，小王子犹豫了片刻。 然后，他叹了口气，离开了。 “我任命你为我的大使，”国王急忙喊道。 他有一种威严的气质。 “大人们都很奇怪，”小王子一边自言自语，一边继续他的旅程。

第九章 我相信他是利用一群野鸟迁徙的机会逃跑的。 在他离开的那天早上，他把他的星球收拾得井井有条。 他小心翼翼地清理了他的活火山。 他有两座活火山，早上加热早餐非常方便。 他还有一座已经消亡的火山。 但是，正如他所说的，“谁也不知道”，所以他也清理了那座死火山。 如果清理得很好，火山就会缓慢而稳定地燃烧，没有任何喷发。 火山喷发就像烟囱里的火焰。 在我们的地球上，我们显然太小了，无法清理我们的火山。 这就是为什么他们给我们带来了无休止的麻烦。 小王子还带着一种沮丧的心情，拔出了最后几棵猴面包树的嫩芽。 他相信自己再也不想回来了。 但在这个最后的早晨，所有这些熟悉的任务对他来说似乎都非常宝贵。 当他最后一次给花浇水，准备把她放在玻璃球的遮蔽物下时，他意识到自己快要哭了。 “再见，”他对花朵说。 但她没有回答。 “再见，”他又说了一遍。 花儿咳嗽了一声。 但这并不是因为她感冒了。 “我太傻了，”她最后对他说。 “我请求您的原谅。 努力让自己快乐，……“ 他对这种没有责备的态度感到惊讶。 他站在那里，茫然不知所措，玻璃球举在半空中。 他不明白这种安静的甜蜜。 “我当然爱你，”花儿对他说。 “你一直都不知道，这是我的错。 这并不重要。 但是你--你和我一样愚蠢，试着快乐起来，……让玻璃球去吧。 我再也不想要它了。 “但是风--”“我的寒冷没有那么糟糕，，，凉爽的夜间空气会对我有好处的，我是一朵花。” “但是动物--”“如果我想了解蝴蝶，我必须忍受两三只毛毛虫的存在。” 它们看起来很漂亮。 如果不是蝴蝶和毛毛虫，谁会呼唤我呢？ 至于那些大动物，我一点也不怕它们。 我有我的爪子。“ 而且，天真地，她展示了她的四根刺。 然后她又补充道： “别再这样徘徊了，你已经决定走了，现在就走吧！” 因为她不想让他看到她哭。 她是一朵如此骄傲的花，，。

第八章 我很快就对这朵花有了更多的了解。 在小王子的星球上，花朵一直都很朴素。 它们只有一圈花瓣；它们根本不占地方；它们对任何人都不是麻烦。 有一天早上，他们会出现在草丛中，到了晚上，他们就会平静地消失。 但是有一天，从一颗不知从哪里吹来的种子里，长出了一朵新花；小王子非常仔细地观察着这颗不像他星球上任何其他小芽的小芽。 你看，这可能是一种新的猴面包树。 灌木很快就停止生长，开始准备开花了。 当一个巨大的花蕾第一次出现时，小王子就在场了，他立刻感觉到一定是某种神奇的幽灵从里面出现了。 但花并不满足于在她绿色的房间里为她的美丽做好准备。 她非常小心地挑选自己的颜色。 她一个接一个地调整花瓣。 她不愿走到外面的世界，像田野里的罂粟一样皱巴巴的。 只有在她容光焕发的时候，她才想露面。 啊，是! 她是个风骚的生物！ 她的神秘装饰品持续了一天又一天。 然后有一天早上，正好是日出的时候，她突然出现了。 在如此精准地工作之后，她打了个哈欠说： “啊！ 我几乎还没睡醒。 我恳请你原谅我。 我的花瓣还是乱七八糟的。 但小王子抑制不住他的钦佩： “哦！ 你真漂亮！“ “我不是吗？”花儿甜蜜地回答。 “我和太阳同时出生……” 小王子可以很容易地猜到，她并不是太谦虚--但她是多么感人--多么令人兴奋！ “我想该是吃早饭的时候了，”她过了一会儿又补充道。 “如果你能帮我想想我的需要--”小王子感到非常羞愧，就去找一罐清水。 所以，他照看了这朵花。 因此，她很快就开始用她的虚荣心折磨他--说实话，这是有点难以对付的。 例如，有一天，当她谈到她的四根刺时，她对小王子说： “让老虎用它们的爪子来吧！” “我的星球上没有老虎，”小王子反对道。 “而且，无论如何，老虎不吃杂草。” “我不是杂草，”花儿甜蜜地回答。 “请原谅……” “我一点也不怕老虎，”她接着说，“但我害怕吃风。” 我想你不会给我一个屏风吧？“ “可怕的风--对一种植物来说，那是不吉利的，”小王子说道，并自言自语道，“这朵花是一种非常复杂的生物……” “到了晚上，我要你把我放在玻璃球下面。 你住的地方很冷。 在我来的地方--“但她打断了自己的话。 她是以种子的形式来到这里的。 她不可能知道任何其他世界的任何事情。 为了让自己陷入这样天真的谎言的边缘，她感到尴尬，于是咳嗽了两三次，以便让小王子承担责任。 “屏幕？” “你跟我说话的时候，我正准备找它呢……” 然后，她使劲咳嗽，好让他也同样感到懊悔。 所以小王子，尽管他的爱离不开所有的善意，但很快就开始怀疑她了。 他把那些无关紧要的话当真了，这使他非常不高兴。 “我不该听她的，”有一天他向我吐露心声。 “一个人永远不应该去听花开。 人们只需看着它们，呼吸它们的芬芳。 我的香水弥漫了我的星球。 但我不知道如何享受她的优雅。 这个让我如此心烦意乱的爪子故事，本应该让我的心里充满温情和怜悯。 他继续他的秘密： “事实上，我什么都不懂！ 我应该听从行动，而不是言行一致。 她把她的芬芳和光芒洒在我身上。 我本不该从她身边逃走的，……我本应该猜到她那可怜的小计谋背后隐藏的全部感情。 花是如此的不一致！ 但我太年轻了，不知道如何去爱她。

第七章 第五天--和往常一样，多亏了绵羊--小王子的生活秘密向我揭示了。 突然，在没有任何线索的情况下，他问道，似乎这个问题是从对他的问题的长期沉思中产生的： “绵羊--如果它吃小灌木丛，它也吃花吗？” “绵羊，”我回答道，“它会吃掉它伸手可及的任何东西。” “连长着刺的花也不放过？” 是的，即使是有刺的花也是如此。 “那么这些刺--它们有什么用呢？” 我不知道。 那一刻，我正忙着拧下卡在发动机里的一个螺栓。 我非常担心，因为我越来越清楚，我的飞机故障非常严重。 我的饮用水也所剩无几，我不得不做最坏的打算。 “荆棘--它们有什么用呢？” 小王子一旦问了一个问题，就决不放过。 至于我，我对那个闪电感到不安。 我想到的第一件事就是： “刺是没有用的，花有刺是为了怨恨！” “哦！” 全场默哀片刻。 然后，小王子带着一种怨恨的神情回过头来看我： “我不相信你！ 花是脆弱的生物。 他们太天真了。 他们尽其所能地让自己放心。 他们认为他们的荆棘是可怕的武器。 我没有回答。 就在那一刻，我对自己说：“如果这个螺丝还不转，我就用锤子把它敲掉。”小王子再次打乱了我的思绪。 “你真的相信这些花--”“哦，不，”我叫道。 “不，不，不！ 我什么都不相信。 我想到的第一件事就是回答你。 你还不明白吗？我正忙着办大事呢！“ 他目瞪口呆地看着我，大吃一惊。 “重要的事！” 他看着我，手里拿着锤子，我的手指被发动机油弄黑了，弯下腰看着一个在他看来极其丑陋的物体。 “你说话就像大人一样！” 这让我有点羞愧。 但他继续无情地说： “你把一切都混为一谈，……你把一切都搞混了……” 他真的非常生气。 他在微风中挥舞着他的金色卷发。 “我知道在一个星球上有一位红脸绅士。 他从来没有闻过一朵花。 他从来没有看过星星。 他从未爱过任何人。 他这辈子除了加数字什么都没做过。 一整天，他像你一样一遍又一遍地说：‘我正忙着处理重要的事情。’这让他骄傲万分。 但他不是人--他是一只蘑菇 “一个什么？” “一个蘑菇！” 小王子气得脸色发白。 “几百万年来，这些花一直长着刺。 几百万年来，绵羊一直在吃它们。 试着去理解为什么这些花不厌其烦地长出对它们毫无用处的刺，这难道不是一个重要的问题吗？ 羊与花之间的战争难道不重要吗？ 这难道不比一位胖子红脸绅士的数字更重要吗？ 如果我知道--我和我自己--一种世界上独一无二的花，它只生长在我的星球上，但是某天早上一只小绵羊可以在没有注意到它在做什么的情况下一口就毁了它--哦！ 你觉得这不重要吗？“ 他继续说下去，脸色从白变红： 如果一个人爱上了一朵花，在千千万万颗星星中只有一朵花开了，那就足以让他看着星星感到幸福了。 他可以对自己说，‘在某个地方，我的花就在那里，’但如果绵羊吃了花，他的星星在一瞬间就会变暗，你认为这不重要，“他不能再说什么了。 他的话哽咽了。 夜幕降临了。 我让我的工具从我的手中掉了下来。 我的锤子，我的闪电，我的口渴，或者死亡，是什么时候的时刻？ 在一颗恒星，一颗行星，我的行星，地球上，有一位小王子值得安慰。 我把他抱在怀里，摇了摇他。 我对他说： “你爱的那朵花没有危险。 我要给你的羊画个口罩。 我会给你画一个栏杆，把你的花围起来。 我会的--“我不知道该对他说什么。 我感到笨拙和笨拙。 我不知道我怎么才能找到他，在那里我可以超过他，再次与他手拉手。 这是一个如此神秘的地方，泪水的土地。

第六章 哦，小王子！ 我一点一点地了解了你悲伤的小生活的秘密，很长一段时间里，你唯一的乐趣就是静静地看着夕阳。 我是在第四天早上得知这一新细节的，当时你对我说： 我很喜欢看日落，来吧，我们现在去看日落吧。 “但我们必须等待，”我说。 “等等，为什么？” “日落时，我们必须等到时间到了。” 起初，你似乎非常惊讶。 然后你对自己笑了。 你对我说： “我总是想着我是在家里！” 就是这样。 大家都知道，美国正午时分，法国的太阳正落山。 如果你能在一分钟内飞到法国，你就可以直接进入日落，就在中午。 不幸的是，法国太遥远了，无法做到这一点。 但在你的小星球上，我的小王子，你所需要做的就是把你的椅子移动几步。 你可以随时随地看到白天的结束和黄昏的降临。 “有一天，”你对我说，“我看了44次日落！” 过了一会儿，你又补充道： “你知道--一个人喜欢落日，当一个人如此悲伤的时候……” “那么，在四十四次日落的那一天，”我问道，“你是那么难过吗？” 但小王子没有回答。

第五章 每过一天，我就会在我们的谈话中了解到一些关于小王子的星球，他离开它，他的旅程。 消息来得很慢，因为它可能会偶然从他的脑海中消失。 第三天，我就这样听说了猴面包树的灾难。 这一次，我再一次感谢绵羊。 因为小王子突然问我--好像被深深的疑惑抓住了似的--“绵羊吃小灌木，是真的吗？” “是的，这是事实。” 啊，我很高兴！ 我不明白为什么绵羊应该吃小灌木丛这么重要。 但小王子补充道： “那么它们也吃猴面包树了？” 我向小王子指出，猴面包树不是小灌木丛，相反，是城堡那么大的树；即使他带走一整群大象，这群大象也不会吃掉一棵猴面包树。 一想到这群大象，小王子就笑了。 “我们将不得不把它们一个放在另一个上面，”他说。 但他说了一句明智的话： 在它们长得这么大之前，猴面包树是从小开始的。 “这是完全正确的，”我说。 “但是你为什么要让羊吃小猴面包树呢？” 他立刻回答我说：“哦，来吧，来吧，”好像他在说一件不言而喻的事情。 我不得不在没有任何帮助的情况下，付出巨大的精神努力来解决这个问题。 事实上，据我所知，在小王子生活的星球上--就像在所有的星球上一样--有好的植物和坏的植物。 结果，从好的植物中产生了好的种子，从坏的植物中产生了坏的种子。 但是种子是看不见的。 他们沉睡在地球黑暗的深处，直到他们中的某个人被唤醒的欲望抓住。 然后，这颗小种子会伸展自己，开始--一开始是胆小的--将一根迷人的小树枝无伤大雅地向上推向太阳。 如果它只是一根萝卜的嫩芽或一丛玫瑰的小枝，人们会让它生长在任何它想生长的地方。 但是，当它是一种坏植物时，人们必须尽快摧毁它，一发现它就必须立即摧毁它。 现在，在小王子的家所在的星球上，有一些可怕的种子；这些是猴面包树的种子。 那个星球的土壤里到处都是它们。 猴面包树是一种东西，如果你照顾得太晚，你永远不会，永远不能摆脱它。 它遍布整个星球。 它用它的根把它钻得清清楚楚。 如果行星太小，猴面包树太多，它们就会把它分成碎片，…… “这是一个纪律问题，”小王子后来对我说。 “当你早上自己上完厕所后，你就该非常小心地为你的星球上厕所了。” 你必须注意，在它们和幼年时长得很像的玫瑰花丛相区别的第一时刻，你就定期拔起所有的猴面包树。 “这是一项非常繁琐的工作，”小王子补充道，“但很容易。” 有一天，他对我说：“你应该画一幅漂亮的画，这样你住的地方的孩子就能清楚地看到这一切是如何发生的。 如果他们有一天要去旅行，这对他们来说将是非常有用的。 有时，“他补充说，”把一件工作放到另一天再做也没什么坏处。 但当涉及到猴面包树时，这总是意味着一场灾难。 我知道一个星球上住着一个懒人。 他忽略了三个小灌木丛。 所以，就像小王子向我描述的那样，我画了一张那颗行星的图画。 我不太喜欢用道德家的语气说话。 但人们对猴面包树的危险知之甚少，任何可能在小行星上迷路的人都会冒如此大的风险，以至于我这一次突破了我的储备。 “孩子们，”我直截了当地说，“当心猴面包树！” 我的朋友们，和我一样，已经在不知不觉中避开了这一危险很长一段时间；我为这幅画如此努力地工作也是为了他们。 我用这种方法传授的教训是值得我付出所有麻烦的。 也许你会问我，为什么这本书中没有其他画像这幅猴面包树画那样宏伟和令人印象深刻？ 答案很简单。 我试过了。 但和其他人在一起，我并不成功。 当我画猴面包树时，我被一种迫在眉睫的鼓舞力量所感动。

第四章 我由此了解到了第二个非常重要的事实：那就是小王子所在的星球几乎不比一所房子大！ 但这并不真的让我感到惊讶。 我很清楚，除了我们已经命名的地球、木星、火星、金星等大行星外，还有数以百计的其他行星，其中一些非常小，人们很难通过望远镜看到它们。 当天文学家发现其中之一时，他不会给它命名，而是给它一个数字。 例如，他可能会把它命名为“小行星325”。 我有严肃的理由相信，小王子来自的星球就是小行星B-612。 这颗小行星只被望远镜看到过一次。 这是一位土耳其天文学家在1909年拍摄的。 在发现这一发现后，这位天文学家将其提交给了国际天文学大会，作为一个伟大的演示。 但他穿着土耳其服装，所以没有人会相信他说的话。 成年人都是这样的，…… 然而，幸运的是，为了小行星B-612的声誉，一位土耳其独裁者制定了一项法律，要求他的臣民在面临死亡的痛苦时，应该换成欧洲人的服装。 因此，1920年，这位天文学家以令人印象深刻的风格和优雅重新进行了他的演示。 这一次，大家都接受了他的报告。 如果我告诉你关于小行星的这些细节，并为你记下它的编号，那是因为成年人和他们的行为方式。 当你告诉他们你交了一个新朋友时，他们从来不会问你任何关于基本问题的问题。 他们从来不会问你，“他的声音听起来像什么？ 他最喜欢什么游戏？ “他收集蝴蝶吗？”他们反问道：“他多大了？ 他有几个兄弟？ 他有多重？ 他的父亲赚了多少钱？“只有从这些数字中，他们才认为自己对他有所了解。 如果你对成年人说：“我看到了一栋漂亮的玫瑰砖房子，窗户上有天竺葵花，屋顶上有鸽子。”他们根本无法了解这座房子。 你必须对他们说：“我看过一栋价值2万美元的房子，”然后他们会惊呼：“哦，多漂亮的房子啊！” 正因如此，你可以对他们说：“小王子存在的证据是，他很迷人，他笑了，他在找一只羊，如果有人想要一只羊，那就是他存在的证据。”告诉他们这一点有什么好处？ 他们会耸耸肩，把你当孩子一样对待。 但如果你对他们说：“他来自的行星是小行星B-612”，那么他们会被说服，并让你远离他们的问题。 他们就是这样的。 任何人都不能因此而反对他们。 孩子们应该对成年人表现出极大的忍耐力。 但可以肯定的是，对于我们理解生活的人来说，数字是一件无关紧要的事情。 我本想以童话故事的方式开始这个故事的。 我本想说：“很久很久以前，有一位小王子，他住在一个几乎不比他自己大的星球上，他需要一只羊……” 对于那些理解生活的人来说，这会给我的故事带来更多真实的气氛。 因为我不想让任何人随便读我的书。 在写下这些回忆的过程中，我遭受了太多的悲痛。 我的朋友带着他的羊离开我已经六年了。 如果我试图在这里描述他，那是为了确保我不会忘记他。 忘记朋友是可悲的。 并不是每个人都有过朋友。 如果我忘记了他，我可能会变得像成年人一样，除了数字之外，不再对任何东西感兴趣。 同样是为了这个目的，我买了一盒颜料和一些铅笔。 在我这个年纪再开始画画是很难的，因为我从六岁开始就从来没有画过任何画，除了从外面看的蟒蛇和从里面看的蟒蛇。 我当然会尽量使我的肖像栩栩如生。 但我一点也不确定会不会成功。 一幅画画得很好，而另一幅画与它的主题毫无相似之处。 在小王子的身高上，我也犯了一些错误：他有的地方太高，有的地方太矮。 我对他服装的颜色有些怀疑。 所以我尽我所能摸索前进，现在是好的，现在是坏的，我希望总体上是中等的。 在某些更重要的细节上，我也会犯错误。 但这不会是我的错。 我的朋友从来没有向我解释过任何事情。 也许，他认为我和他一样。 但是，唉，我不知道如何透过盒子的墙壁看到绵羊。 也许我有点像成年人。 我不得不变老。