主页

第二十三章 “早上好，”小王子说。 “早上好，”商人说。 这是一个商人，他出售发明的口渴药丸。 你每周只需要吞下一片药丸，你就会觉得不需要任何东西喝。 “你为什么要卖这些？”小王子问道。 “因为它们节省了大量时间，”商人说。 “专家经过计算，使用这些药丸，每周可以节省五十三分钟。" “那我该怎么处理这五十三分钟呢？" “任何你喜欢的，. " “至于我，”小王子自言自语道，“如果我有五十三分钟可以随心所欲地度过，我就会悠闲地走向一口淡水泉。"

第二十二章 “早上好，”小王子说。 “早上好，”铁路道岔工说。 “你在这里做什么？”小王子问道。 “我把旅行者分拣出来，一千个一捆，”扳道工说。 “我派了一列运载它们的火车；现在向右，现在向左。” 一列灯火通明的特快列车在雷鸣般的咆哮中疾驰而过，摇晃着岔道工的车厢。 “他们很匆忙，”小王子说。 “他们在找什么？” “连机车工程师都不知道这一点，”道岔工说。 另一辆灯火通明的快车朝着相反的方向轰鸣而过。 “他们已经回来了吗？”小王子问道。 “这两个不是一样的，”扳道工说。 “这是一种交换。” “难道他们不满意他们现在的处境吗？”小王子问道。 “没有人会对他所在的地方感到满意，”这位扳道工说。 他们听到了第三辆明亮的快车发出的轰隆隆的雷声。 “他们在追赶第一批旅行者吗？”小王子问道。 “他们什么都不追求，”这位转换道路人说。 “他们在里面睡着了，如果他们没有睡着，他们在打哈欠，只有孩子们把鼻子贴在窗玻璃上。” “只有孩子们知道他们在找什么，”小王子说。 他们把时间浪费在一个布娃娃上，这对他们来说变得非常重要；如果有人把它拿走，他们就会哭…… “他们很幸运，”这位扳道工说。

第二十一章 就在这时，狐狸出现了。 “早上好，”狐狸说。 “早上好，”小王子礼貌地回答，但当他转过身时，什么也没看到。 “我就在这里，”那个声音说，“在苹果树下。” “你是谁，”小王子问道，并补充道，“你长得很漂亮。” “我是一只狐狸，”狐狸说。 “来和我玩吧，”小王子提议道。 “我太不开心了。” “我不能和你玩，”狐狸说。 “我没有被驯服。” “啊，请原谅，”小王子说。 但是，想了想之后，他又说：“这是什么意思--‘驯服’？” “你不住在这里，”狐狸说。 “你在找什么？” “我在找男人，”小王子说。 “‘驯服’是什么意思？” “男人，”狐狸说。 “他们有枪，还会打猎。 这是非常令人不安的。 他们也养鸡。 这是他们唯一的利益所在。 你是在找鸡吗？“ “不，”小王子说，“我是来找朋友的。 那是什么意思--‘驯服’？“ 狐狸说：“这是一个经常被忽视的行为，它的意思是建立联系。” “‘建立联系’？” “就是这样，”狐狸说。 “对我来说，你不过是个小男孩，跟其他十万个小男孩没什么两样。 我也不需要你。 而你，就你而言，不需要我。 对你来说，我只不过是一只狐狸，就像其他十万只狐狸一样。 但如果你驯服了我，我们就会互相需要。 对我来说，你将是世界上独一无二的。 对你来说，我将是世界上独一无二的，……“ “我开始明白了，”小王子说。 有一朵花，我想她驯服了我。 “这是可能的，”狐狸说。 “在地球上，人们可以看到各种各样的东西。” “哦，但这不是在地球上，”小王子说。 狐狸似乎很困惑，而且很好奇。 “在另一个星球上？” “是的。” “这个星球上有猎人吗？” “没有” “啊，真有意思，有鸡吗？” “没有” “人无完人，”狐狸叹了口气。 但他又回到了他的想法上。 “我的生活非常单调，”狐狸说。 “我猎鸡，男人猎杀我。 所有的鸡都一样，所有的男人都一样。 因此，我有点无聊。 但如果你驯服了我，就像太阳照耀着我的生命。 我会知道一种不同于其他所有脚步声的声音。 其他的脚步让我急匆匆地回到地下。 你会像音乐一样把我从我的洞穴中召唤出来。 然后你看，你看到那边的麦田了吗？ 我不吃面包。 小麦对我来说毫无用处。 麦田对我没什么可说的。 这是可悲的。 但你的头发是金色的。 想想看，如果你驯服了我，那该有多好！ 同样是金色的谷粒，会让我想起你。 我喜欢听麦田里的风声，……“ 狐狸盯着小王子看了很长时间。 “请--驯服我吧，”他说。 “我非常想去，”小王子回答说。 “但我的时间不多，我有很多朋友要去发现，还有很多事情要去了解。” 狐狸说：“一个人只了解自己驯服的东西。” “男人没有更多的时间去理解任何事情。 他们在商店里买现成的东西。 但在任何地方都没有可以买到友谊的商店，所以人们不再有朋友。 如果你想要一个朋友，那就驯服我吧。“ “我必须做些什么才能驯服你，”小王子问道。 “你必须非常有耐心，”狐狸回答。 “你先坐在离我稍远一点的地方--就像那样--坐在草地上。 我要用我的眼角看着你，你什么也不会说。 言语是误会的根源。 但你会坐得离我更近一点，每一天……“ 第二天，小王子回来了。 狐狸说：“如果在同一时间回来会更好。” “比方说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福了。 随着时间的推移，我会感到越来越幸福。 到了四点钟，我就已经在发愁和跳跃了。 我要让你看看我有多幸福！ 但是如果你随时来，我永远不知道我的心在什么时候准备好迎接你，一个人必须遵守适当的礼仪，“ “什么是仪式？”小王子问道。 狐狸说：“这些行动也经常被忽视。” “正是它们让一天不同于其他日子，使一小时不同于其他时间。 例如，在我的猎人中有一种仪式。 每周四他们都会和村里的姑娘们一起跳舞。 所以星期四对我来说是美好的一天！ 我可以散步到葡萄园。 但如果猎人们在任何时候跳舞，每一天都会像每隔一天一样，我根本就不应该有任何假期。 于是小王子驯服了狐狸。 当他离开的时刻临近时--“啊，”狐狸说，“我要哭了。” “这是你自己的错，”小王子说。 “我从来不希望你受到任何伤害，但你想让我驯服你，……” “是的，就是这样，”狐狸说。 “但是现在你要哭了。“小王子说。 “是的，就是这样，”狐狸说。 “那对你一点好处也没有！” “这对我有好处，”狐狸说，“因为麦田的颜色，”然后他补充道： 再去看看这些玫瑰，你会明白你的玫瑰是世界上独一无二的，然后回来和我道别，我会给你一个秘密的礼物。 小王子走了，去再看一眼玫瑰。 “你一点也不像我的玫瑰，”他说。 “到目前为止，你什么都不是。 没有人驯服过你，你也没有驯服过任何人。 我刚认识他的时候，你就像我的狐狸。 他只是一只狐狸，就像其他十万只狐狸一样。 但我已经把他当成了我的朋友，现在他在全世界都是独一无二的。 玫瑰们感到非常尴尬。 “你很漂亮，但你很空虚，”他继续说道。 “谁也不能为你而死。 可以肯定的是，一个普通的路人会认为我的玫瑰和你一模一样--属于我的玫瑰。 但就她自己而言，她比你们数百朵其他玫瑰更重要： 因为我浇灌的是她；因为我把她放在玻璃球下；因为我庇护在屏风后的是她；因为我为了她杀死了毛毛虫(除了我们救下的两三只变成蝴蝶的毛毛虫)；因为当她抱怨或吹嘘，甚至有时她什么都不说的时候，我就是听她的。 因为她是我的玫瑰。 然后他回去见狐狸。 “再见，”他说。 “再见，”狐狸说。 这就是我的秘密，一个非常简单的秘密，只有用心才能正确地看到；本质的东西是肉眼看不见的。 “重要的东西是肉眼看不见的，”小王子重复道，这样他就一定会记住。 “正是你在玫瑰身上浪费的时间让你的玫瑰变得如此重要。” “这是我为我的玫瑰花浪费的时间--”小王子说，这样他肯定会记住。 狐狸说：“人类已经忘记了这个事实。” 但你不能忘记这一点，你要为你驯服的东西永远负责。 你要对你的玫瑰负责，……“ “我要对我的玫瑰负责，”小王子重复道，这样他就一定会记住。

第二十章 但是，小王子在沙子、岩石和雪地上走了很长一段时间后，终于走到了一条路上。 所有的道路都通向人类的住所。 “早上好，”他说。 他站在一个花园前，盛开着玫瑰花。 “早上好，”玫瑰说。 小王子凝视着他们。 它们看起来都像他的花朵。 “你是谁？”他怒气冲冲地问道。 “我们是玫瑰，”玫瑰说。 他沉浸在悲伤之中。 他的花告诉他，她是宇宙中唯一的花朵。 这里有五千棵，全都一样，就在一个花园里！ “她会很生气的，”他自言自语道，“如果她看到这一点，……她会咳嗽得很厉害，她会假装自己快要死了，以免被人嘲笑。 我应该假装我在照顾她，让她活过来--因为如果我不这样做，让自己也谦卑一点，她真的会让自己死掉的，……“ 然后他继续思考：“我以为我很富有，有一朵世界上独一无二的花，而我所拥有的只是一朵普通的玫瑰。 一朵普通的玫瑰和三座齐膝的火山--其中一座可能永远消失了，这并不意味着我就是一个伟大的王子。“ 他躺在草丛里哭了起来。

第十九章 之后，小王子爬上了一座高山。 他所知道的唯一山脉就是三座火山，它们高及他的膝盖。 他用死火山作为脚垫。 “从像这座山这么高的山上，”他自言自语道，“我一眼就能看到整个地球，还有所有的人……" 但他什么也没看到，除了像针一样锋利的岩石山峰。 “早上好，”他礼貌地说。 “早上好--早上好--早上好，”回声回答道。 “你是谁，”小王子说。 “你是谁--你是谁--你是谁，”回声回答道。 “做我的朋友吧，我很孤独，”他说。 “我很孤独--很孤独--很孤独，”回声回答道。 “多么奇怪的星球啊，”他想。 “它完全干燥，完全尖锐，完全严厉和令人生畏。 人们没有想象力。 他们重复别人对他们说的任何话，.. 在我的星球上，我有一朵花;她总是第一个说话，。"

第十八章 小王子穿过沙漠，只遇到了一朵花。 那是一朵有三瓣的花，一朵根本不起眼的花。 “早上好，”小王子说。 “早上好，”花说。 “人在哪里？”小王子礼貌地问道。 花曾经看到一辆商队经过。 “男人，”她附和道。 “我认为有六七个这样的人存在。 几年前我见过他们。 但人们永远不知道在哪里可以找到它们。 风把它们吹走了。 他们没有根，这使得他们的生活非常困难。" “再见，”小王子说。 “再见，”花说。

第十七章 当一个人想要玩机智时，他有时会偏离真理一点。 我没有完全诚实地告诉你我所说的关于点灯人的事情。 我意识到，我冒着向那些不知道的人提供关于我们星球的错误想法的风险。 人类在地球上只占很小的位置。 如果地面上的二十亿居民都挺直身子，有点挤在一起，就像他们在一些大型公共集会上所做的那样，他们很容易被放在一个二十英里长、二十英里宽的公共广场上。 所有人类都可以堆积在太平洋上的一个小岛上。 当然，当你告诉成年人这一点时，他们不会相信你的。 他们想象自己占据了很大的空间。 他们认为自己和猴面包树一样重要。 那么，你应该建议他们自己做计算。 他们崇拜数字，这会让他们高兴的。 但不要把时间浪费在这项额外的任务上。 这是不必要的。 我知道，你对我很有信心。 当小王子到达地球时，他非常惊讶地没有看到任何人。 他开始担心自己来到了错误的星球，这时一团月光般的金圈在沙子上闪过。 “晚上好，”小王子彬彬有礼地说。 “晚上好，”蛇说。 “我来到的这个星球是什么星球？”小王子问道。 “这是地球，这是非洲，”蛇回答说。 “啊，那么地球上没有人了？” “这是沙漠，沙漠里没有人，地球很大，”蛇说。 小王子坐在一块石头上，抬起眼睛仰望天空。 “我想知道，”他说，“天上的星星是否被点燃，以便有一天我们每个人都能找到自己的星球，看看我的星球。” 它就在我们上方。 但这有多远啊！“ “它很漂亮，”蛇说。 “什么风把你吹到这里来了？” 小王子说：“我的一朵花出了点问题。” “啊，”蛇说。 他们俩都沉默了。 “那些人在哪里？”小王子终于又开始谈话了。 “沙漠里有点寂寞……” 蛇说：“在人类中也是孤独的。” 小王子盯着他看了很长时间。 “你真是个有趣的动物，”他最后说。 “你只有一根手指那么粗.” “但我比国王的手指更有力量，”蛇说。 小王子笑了。 你不是很强大，你连脚都没有，你甚至不能旅行…… 蛇说：“我可以载你走得比任何一艘船都远。” 他把自己缠绕在小王子的脚踝上，就像一只金手镯。 “不管我碰谁，我都会把他送回他来的地方。”蛇又开口了。 但你是无辜的，是真实的，你来自一颗星星…… 小王子没有回答。 “你打动了我的心--在这个花岗岩做的地球上，你是如此的软弱，”蛇说。 “有一天，如果你太想家了，我可以帮你--”“哦，我很理解你，”小王子说。 “可是你为什么总是用谜语说话呢？” “我把它们都解决了，”蛇说。 他们俩都沉默了。

第十六章 于是，第七颗行星就是地球。 地球不只是一颗普通的行星！ 一个人可以数，有111个国王(当然，其中有黑人国王)，7000个地理学家，90万个商人，750万个酒鬼和3.11亿个自负的人--也就是说，大约有20亿成年人。 为了让你对地球的大小有个概念，我要告诉你，在电力发明之前，在整个六大洲，有一支名副其实的462,511名路灯点灯大军。 从稍远的地方看，那将是一个壮观的景象。 这支军队的行动将像歌剧中的芭蕾舞一样受到规范。 首先是新西兰和澳大利亚的点灯人。 他们点了灯，就睡着了。 接下来，中国和西伯利亚的点灯人将进入舞步，然后他们也将被挥手回到翅膀上。 然后是俄罗斯和印度的点灯人；然后是非洲和欧洲的人，然后是南美洲的人；然后是南美洲的人；然后是北美的人。 他们永远不会在登台顺序上犯错误。 那将是一场壮观的演出。 只有掌管北极唯一一盏灯的人和负责南极唯一一盏灯的同事--只有这两个人才能活得没有劳累和烦恼：他们一年要忙两次。

第十五章 第六颗行星比上一颗大十倍。 住在这里的是一位老绅士，他写了很多书。 “哦，看，这是一个探险家，”当他看到小王子走过来时，他自言自语道。 小王子坐在桌子上，喘着气。 到目前为止，他已经旅行了这么多地方了！ “你从哪里来？”老先生问他。 “那本大书是什么？”小王子问道。 “你在干什么？” “我是地理学家，”老先生对他说。 “什么是地理学家？”小王子问道。 地理学家是知道所有海洋、河流、城镇、山脉和沙漠的位置的学者。 “这很有趣，”小王子说。 “终于有了一个真正有职业的人，”他环顾四周，看了看地理学家的星球。 这是他见过的最宏伟、最庄严的星球。 “你们的星球非常美丽，”他说。 “它有海洋吗？” “我不能告诉你，”地理学家说。 “啊，”小王子很失望。 “这里有山吗？” “我不能告诉你，”地理学家说。 “城镇，河流，沙漠？” 我也不能告诉你这一点。 “但你是地理学家啊！” “完全正确，”地理学家说。 但我不是一个探险家。 我的星球上没有一个探险家。 不是地理学家去清点城镇、河流、山脉、海洋、海洋和沙漠。 地理学家太重要了，不能游手好闲。 他没有离开他的办公桌。 但他在书房里接待探险家。 他问他们问题，并记下他们对旅行的回忆。 如果他对其中任何一个人的回忆感兴趣，地理学家就会下令对那个探险家的品德进行调查。 “为什么会这样呢？” 因为一个说谎的探险家会在地理学家的书上带来灾难。 一个喝得太多的探险家也会这样。 “为什么呢？”小王子问道。 “因为喝醉了的男人会看两眼。 然后，地理学家会在一个只有一座山的地方记下两座山。 “我认识一个人，”小王子说，“他会成为一个糟糕的探险家。” 这是有可能的。 然后，当探险家的品德被证明是好的时，就会下令对他的发现进行调查。 “有人去看吗？” “”不是。 那就太复杂了。 但这需要探险家提供证据。 例如，如果发现的是一座大山，就需要从那里带回大石头。 这位地理学家突然激动起来。 “可是你--你从很远的地方来的！ 你是一个探险家！ 你应该向我描述一下你的星球！“ 然后，打开他的大登记簿，地理学家削尖了他的铅笔。 探险家的朗诵是先用铅笔写下来的。 人们要等到探险家提供了证据，才用墨水把它们写下来。 “嗯，”地理学家满怀期待地说。 “哦，我住的地方，”小王子说，“不是很有趣。” 这一切都太小了。 我有三座火山。 两座火山是活火山，另一座是消亡火山。 但谁也说不准。 “谁也不知道，”地理学家说。 “我还有一朵花。” “我们不记录花朵，”这位地理学家说。 为什么，花是我的星球上最美丽的东西！ “我们不记录它们，”地理学家说，“因为它们是短暂的。” “‘昙花一现’是什么意思？” 地理学家说：“在所有的书中，地理学是最关心重大问题的书。 它们永远不会变得过时。 一座山很少会改变它的位置。 海洋把自己的水排空的情况很少见。 我们写的是永恒的东西。 “但死火山可能会复活，”小王子打断道。 “‘昙花一现’是什么意思？” 这位地理学家说：“无论火山是死了还是活着，对我们来说都是一样的。” “对我们来说，重要的是这座山，它不会改变。” “但那是什么意思--‘转瞬即逝’，”小王子重复道，他的一生中从来没有放弃过一个问题，一旦他问了。 “意思是，‘哪朵花有迅速消失的危险？’”“我的花有迅速消失的危险吗？” “当然是这样的。” “我的花是短暂的，”小王子自言自语道，“她只有四根刺来抵御这个世界。” 我把她一个人留在了我的星球上！“ 那是他第一次感到后悔。 但他再次鼓起了勇气。 “你现在建议我去哪个地方，”他问道。 “地球，”地理学家回答说。 “它有很好的声誉。” 小王子走了，心里想着他的花。

第十四章 第五颗行星非常奇怪。 这是所有飞机中最小的。 上面有足够的空间放一盏路灯和一个点灯的人。 小王子无法解释在天堂的某个地方，在一个没有人，也没有房子的星球上，为什么要用路灯和点灯。 但他还是对自己说： “很可能这个人是个荒唐的人。 但他并不像国王、自负的人、商人和酒鬼那样荒唐。 因为至少他的工作有一定的意义。 当他点亮他的路灯时，就好像他又带来了一颗星星，或者一朵花。 当他熄灭他的灯时，他让花或星星睡着了。 这是一个美丽的职业。 而且因为它很漂亮，所以它真的很有用。 当他到达这个星球时，他恭敬地向点灯的人敬礼。 “早上好。 为什么你刚刚熄灭了你的灯？“ “这是命令，”点灯的回答说。 “早上好。” “命令是什么？” “命令是我要熄灭我的灯，晚上好。” 然后他又点亮了他的灯。 “但你为什么又点燃了它呢？” “这是命令，”点灯的回答说。 “我不明白，”小王子说。 “没什么好理解的，”点灯的说。 “命令就是命令，早上好。” 然后他熄灭了他的灯。 然后他用一块装饰着红色方块的手帕擦了擦额头。 “我从事的是一种可怕的职业。 在过去，这是合理的。 早上我把灯熄灭了，晚上我又点亮了它。 我白天剩下的时间用来放松，晚上剩下的时间用来睡觉。 “从那时起，订单就变了吗？” “命令没有改变，”点灯人说。 “这就是悲剧，地球一年比一年转得更快，秩序却没有改变！” “然后呢？”小王子问道。 “然后--地球现在每分钟都要转一圈，我再也没有一秒钟可以休息了，每分钟我都得点上一盏灯熄灭它！” “太好笑了，一天只有一分钟，你住的地方！” “这一点都不好笑，”点灯人说。 “当我们在一起谈话时，一个月已经过去了。” “一个月？” “是的，一个月。 三十分钟。 三十天。 晚上好。“ 然后他又点亮了他的灯。 当小王子看着他的时候，他感觉自己爱上了这个如此忠于他的命令的点灯人。 他想起了以前他自己去看日落的情景，在其他日子里，只要拉起椅子，他就会去看日落；他想帮助他的朋友。 “你知道，”他说，“我可以告诉你一种方法，你可以随时休息。” “我一直想休息，”点灯人说。 因为一个人既忠诚又懒惰是可能的。 小王子继续解释道： 你的星球太小了，三步走就能绕着它走一圈，要想永远沐浴在阳光下，你只需要走得相当慢，当你想休息的时候，你就会走--这一天会持续到你想要的时间。 “这对我没什么好处，”点灯的说。 “我一生中唯一爱做的事就是睡觉。” “那你就不走运了，”小王子说。 “我真倒霉，”点灯的说。 “早上好，”他熄灭了灯。 “那个人，”小王子一边继续往前走，一边自言自语地说，“这个人会被所有的人鄙视的：国王、自负的人、酒商和商人。 然而，在他们当中，他是唯一一个在我看来不荒谬的人。 也许这是因为他在考虑他自己之外的其他事情。 他后悔地叹了口气，又对自己说： “那个人是我唯一能交上朋友的人。 但他的星球确实太小了。 上面没有容得下两个人的地方。 小王子不敢承认的是，他最遗憾的是离开了这个星球，因为每天有1440个日落是最幸福的！