语言库

第八章 我很快就对这朵花有了更多的了解。 在小王子的星球上，花朵一直都很朴素。 它们只有一圈花瓣；它们根本不占地方；它们对任何人都不是麻烦。 有一天早上，他们会出现在草丛中，到了晚上，他们就会平静地消失。 但是有一天，从一颗不知从哪里吹来的种子里，长出了一朵新花；小王子非常仔细地观察着这颗不像他星球上任何其他小芽的小芽。 你看，这可能是一种新的猴面包树。 灌木很快就停止生长，开始准备开花了。 当一个巨大的花蕾第一次出现时，小王子就在场了，他立刻感觉到一定是某种神奇的幽灵从里面出现了。 但花并不满足于在她绿色的房间里为她的美丽做好准备。 她非常小心地挑选自己的颜色。 她一个接一个地调整花瓣。 她不愿走到外面的世界，像田野里的罂粟一样皱巴巴的。 只有在她容光焕发的时候，她才想露面。 啊，是! 她是个风骚的生物！ 她的神秘装饰品持续了一天又一天。 然后有一天早上，正好是日出的时候，她突然出现了。 在如此精准地工作之后，她打了个哈欠说： “啊！ 我几乎还没睡醒。 我恳请你原谅我。 我的花瓣还是乱七八糟的。 但小王子抑制不住他的钦佩： “哦！ 你真漂亮！“ “我不是吗？”花儿甜蜜地回答。 “我和太阳同时出生……” 小王子可以很容易地猜到，她并不是太谦虚--但她是多么感人--多么令人兴奋！ “我想该是吃早饭的时候了，”她过了一会儿又补充道。 “如果你能帮我想想我的需要--”小王子感到非常羞愧，就去找一罐清水。 所以，他照看了这朵花。 因此，她很快就开始用她的虚荣心折磨他--说实话，这是有点难以对付的。 例如，有一天，当她谈到她的四根刺时，她对小王子说： “让老虎用它们的爪子来吧！” “我的星球上没有老虎，”小王子反对道。 “而且，无论如何，老虎不吃杂草。” “我不是杂草，”花儿甜蜜地回答。 “请原谅……” “我一点也不怕老虎，”她接着说，“但我害怕吃风。” 我想你不会给我一个屏风吧？“ “可怕的风--对一种植物来说，那是不吉利的，”小王子说道，并自言自语道，“这朵花是一种非常复杂的生物……” “到了晚上，我要你把我放在玻璃球下面。 你住的地方很冷。 在我来的地方--“但她打断了自己的话。 她是以种子的形式来到这里的。 她不可能知道任何其他世界的任何事情。 为了让自己陷入这样天真的谎言的边缘，她感到尴尬，于是咳嗽了两三次，以便让小王子承担责任。 “屏幕？” “你跟我说话的时候，我正准备找它呢……” 然后，她使劲咳嗽，好让他也同样感到懊悔。 所以小王子，尽管他的爱离不开所有的善意，但很快就开始怀疑她了。 他把那些无关紧要的话当真了，这使他非常不高兴。 “我不该听她的，”有一天他向我吐露心声。 “一个人永远不应该去听花开。 人们只需看着它们，呼吸它们的芬芳。 我的香水弥漫了我的星球。 但我不知道如何享受她的优雅。 这个让我如此心烦意乱的爪子故事，本应该让我的心里充满温情和怜悯。 他继续他的秘密： “事实上，我什么都不懂！ 我应该听从行动，而不是言行一致。 她把她的芬芳和光芒洒在我身上。 我本不该从她身边逃走的，……我本应该猜到她那可怜的小计谋背后隐藏的全部感情。 花是如此的不一致！ 但我太年轻了，不知道如何去爱她。

第七章 第五天--和往常一样，多亏了绵羊--小王子的生活秘密向我揭示了。 突然，在没有任何线索的情况下，他问道，似乎这个问题是从对他的问题的长期沉思中产生的： “绵羊--如果它吃小灌木丛，它也吃花吗？” “绵羊，”我回答道，“它会吃掉它伸手可及的任何东西。” “连长着刺的花也不放过？” 是的，即使是有刺的花也是如此。 “那么这些刺--它们有什么用呢？” 我不知道。 那一刻，我正忙着拧下卡在发动机里的一个螺栓。 我非常担心，因为我越来越清楚，我的飞机故障非常严重。 我的饮用水也所剩无几，我不得不做最坏的打算。 “荆棘--它们有什么用呢？” 小王子一旦问了一个问题，就决不放过。 至于我，我对那个闪电感到不安。 我想到的第一件事就是： “刺是没有用的，花有刺是为了怨恨！” “哦！” 全场默哀片刻。 然后，小王子带着一种怨恨的神情回过头来看我： “我不相信你！ 花是脆弱的生物。 他们太天真了。 他们尽其所能地让自己放心。 他们认为他们的荆棘是可怕的武器。 我没有回答。 就在那一刻，我对自己说：“如果这个螺丝还不转，我就用锤子把它敲掉。”小王子再次打乱了我的思绪。 “你真的相信这些花--”“哦，不，”我叫道。 “不，不，不！ 我什么都不相信。 我想到的第一件事就是回答你。 你还不明白吗？我正忙着办大事呢！“ 他目瞪口呆地看着我，大吃一惊。 “重要的事！” 他看着我，手里拿着锤子，我的手指被发动机油弄黑了，弯下腰看着一个在他看来极其丑陋的物体。 “你说话就像大人一样！” 这让我有点羞愧。 但他继续无情地说： “你把一切都混为一谈，……你把一切都搞混了……” 他真的非常生气。 他在微风中挥舞着他的金色卷发。 “我知道在一个星球上有一位红脸绅士。 他从来没有闻过一朵花。 他从来没有看过星星。 他从未爱过任何人。 他这辈子除了加数字什么都没做过。 一整天，他像你一样一遍又一遍地说：‘我正忙着处理重要的事情。’这让他骄傲万分。 但他不是人--他是一只蘑菇 “一个什么？” “一个蘑菇！” 小王子气得脸色发白。 “几百万年来，这些花一直长着刺。 几百万年来，绵羊一直在吃它们。 试着去理解为什么这些花不厌其烦地长出对它们毫无用处的刺，这难道不是一个重要的问题吗？ 羊与花之间的战争难道不重要吗？ 这难道不比一位胖子红脸绅士的数字更重要吗？ 如果我知道--我和我自己--一种世界上独一无二的花，它只生长在我的星球上，但是某天早上一只小绵羊可以在没有注意到它在做什么的情况下一口就毁了它--哦！ 你觉得这不重要吗？“ 他继续说下去，脸色从白变红： 如果一个人爱上了一朵花，在千千万万颗星星中只有一朵花开了，那就足以让他看着星星感到幸福了。 他可以对自己说，‘在某个地方，我的花就在那里，’但如果绵羊吃了花，他的星星在一瞬间就会变暗，你认为这不重要，“他不能再说什么了。 他的话哽咽了。 夜幕降临了。 我让我的工具从我的手中掉了下来。 我的锤子，我的闪电，我的口渴，或者死亡，是什么时候的时刻？ 在一颗恒星，一颗行星，我的行星，地球上，有一位小王子值得安慰。 我把他抱在怀里，摇了摇他。 我对他说： “你爱的那朵花没有危险。 我要给你的羊画个口罩。 我会给你画一个栏杆，把你的花围起来。 我会的--“我不知道该对他说什么。 我感到笨拙和笨拙。 我不知道我怎么才能找到他，在那里我可以超过他，再次与他手拉手。 这是一个如此神秘的地方，泪水的土地。

第六章 哦，小王子！ 我一点一点地了解了你悲伤的小生活的秘密，很长一段时间里，你唯一的乐趣就是静静地看着夕阳。 我是在第四天早上得知这一新细节的，当时你对我说： 我很喜欢看日落，来吧，我们现在去看日落吧。 “但我们必须等待，”我说。 “等等，为什么？” “日落时，我们必须等到时间到了。” 起初，你似乎非常惊讶。 然后你对自己笑了。 你对我说： “我总是想着我是在家里！” 就是这样。 大家都知道，美国正午时分，法国的太阳正落山。 如果你能在一分钟内飞到法国，你就可以直接进入日落，就在中午。 不幸的是，法国太遥远了，无法做到这一点。 但在你的小星球上，我的小王子，你所需要做的就是把你的椅子移动几步。 你可以随时随地看到白天的结束和黄昏的降临。 “有一天，”你对我说，“我看了44次日落！” 过了一会儿，你又补充道： “你知道--一个人喜欢落日，当一个人如此悲伤的时候……” “那么，在四十四次日落的那一天，”我问道，“你是那么难过吗？” 但小王子没有回答。

第五章 每过一天，我就会在我们的谈话中了解到一些关于小王子的星球，他离开它，他的旅程。 消息来得很慢，因为它可能会偶然从他的脑海中消失。 第三天，我就这样听说了猴面包树的灾难。 这一次，我再一次感谢绵羊。 因为小王子突然问我--好像被深深的疑惑抓住了似的--“绵羊吃小灌木，是真的吗？” “是的，这是事实。” 啊，我很高兴！ 我不明白为什么绵羊应该吃小灌木丛这么重要。 但小王子补充道： “那么它们也吃猴面包树了？” 我向小王子指出，猴面包树不是小灌木丛，相反，是城堡那么大的树；即使他带走一整群大象，这群大象也不会吃掉一棵猴面包树。 一想到这群大象，小王子就笑了。 “我们将不得不把它们一个放在另一个上面，”他说。 但他说了一句明智的话： 在它们长得这么大之前，猴面包树是从小开始的。 “这是完全正确的，”我说。 “但是你为什么要让羊吃小猴面包树呢？” 他立刻回答我说：“哦，来吧，来吧，”好像他在说一件不言而喻的事情。 我不得不在没有任何帮助的情况下，付出巨大的精神努力来解决这个问题。 事实上，据我所知，在小王子生活的星球上--就像在所有的星球上一样--有好的植物和坏的植物。 结果，从好的植物中产生了好的种子，从坏的植物中产生了坏的种子。 但是种子是看不见的。 他们沉睡在地球黑暗的深处，直到他们中的某个人被唤醒的欲望抓住。 然后，这颗小种子会伸展自己，开始--一开始是胆小的--将一根迷人的小树枝无伤大雅地向上推向太阳。 如果它只是一根萝卜的嫩芽或一丛玫瑰的小枝，人们会让它生长在任何它想生长的地方。 但是，当它是一种坏植物时，人们必须尽快摧毁它，一发现它就必须立即摧毁它。 现在，在小王子的家所在的星球上，有一些可怕的种子；这些是猴面包树的种子。 那个星球的土壤里到处都是它们。 猴面包树是一种东西，如果你照顾得太晚，你永远不会，永远不能摆脱它。 它遍布整个星球。 它用它的根把它钻得清清楚楚。 如果行星太小，猴面包树太多，它们就会把它分成碎片，…… “这是一个纪律问题，”小王子后来对我说。 “当你早上自己上完厕所后，你就该非常小心地为你的星球上厕所了。” 你必须注意，在它们和幼年时长得很像的玫瑰花丛相区别的第一时刻，你就定期拔起所有的猴面包树。 “这是一项非常繁琐的工作，”小王子补充道，“但很容易。” 有一天，他对我说：“你应该画一幅漂亮的画，这样你住的地方的孩子就能清楚地看到这一切是如何发生的。 如果他们有一天要去旅行，这对他们来说将是非常有用的。 有时，“他补充说，”把一件工作放到另一天再做也没什么坏处。 但当涉及到猴面包树时，这总是意味着一场灾难。 我知道一个星球上住着一个懒人。 他忽略了三个小灌木丛。 所以，就像小王子向我描述的那样，我画了一张那颗行星的图画。 我不太喜欢用道德家的语气说话。 但人们对猴面包树的危险知之甚少，任何可能在小行星上迷路的人都会冒如此大的风险，以至于我这一次突破了我的储备。 “孩子们，”我直截了当地说，“当心猴面包树！” 我的朋友们，和我一样，已经在不知不觉中避开了这一危险很长一段时间；我为这幅画如此努力地工作也是为了他们。 我用这种方法传授的教训是值得我付出所有麻烦的。 也许你会问我，为什么这本书中没有其他画像这幅猴面包树画那样宏伟和令人印象深刻？ 答案很简单。 我试过了。 但和其他人在一起，我并不成功。 当我画猴面包树时，我被一种迫在眉睫的鼓舞力量所感动。

第四章 我由此了解到了第二个非常重要的事实：那就是小王子所在的星球几乎不比一所房子大！ 但这并不真的让我感到惊讶。 我很清楚，除了我们已经命名的地球、木星、火星、金星等大行星外，还有数以百计的其他行星，其中一些非常小，人们很难通过望远镜看到它们。 当天文学家发现其中之一时，他不会给它命名，而是给它一个数字。 例如，他可能会把它命名为“小行星325”。 我有严肃的理由相信，小王子来自的星球就是小行星B-612。 这颗小行星只被望远镜看到过一次。 这是一位土耳其天文学家在1909年拍摄的。 在发现这一发现后，这位天文学家将其提交给了国际天文学大会，作为一个伟大的演示。 但他穿着土耳其服装，所以没有人会相信他说的话。 成年人都是这样的，…… 然而，幸运的是，为了小行星B-612的声誉，一位土耳其独裁者制定了一项法律，要求他的臣民在面临死亡的痛苦时，应该换成欧洲人的服装。 因此，1920年，这位天文学家以令人印象深刻的风格和优雅重新进行了他的演示。 这一次，大家都接受了他的报告。 如果我告诉你关于小行星的这些细节，并为你记下它的编号，那是因为成年人和他们的行为方式。 当你告诉他们你交了一个新朋友时，他们从来不会问你任何关于基本问题的问题。 他们从来不会问你，“他的声音听起来像什么？ 他最喜欢什么游戏？ “他收集蝴蝶吗？”他们反问道：“他多大了？ 他有几个兄弟？ 他有多重？ 他的父亲赚了多少钱？“只有从这些数字中，他们才认为自己对他有所了解。 如果你对成年人说：“我看到了一栋漂亮的玫瑰砖房子，窗户上有天竺葵花，屋顶上有鸽子。”他们根本无法了解这座房子。 你必须对他们说：“我看过一栋价值2万美元的房子，”然后他们会惊呼：“哦，多漂亮的房子啊！” 正因如此，你可以对他们说：“小王子存在的证据是，他很迷人，他笑了，他在找一只羊，如果有人想要一只羊，那就是他存在的证据。”告诉他们这一点有什么好处？ 他们会耸耸肩，把你当孩子一样对待。 但如果你对他们说：“他来自的行星是小行星B-612”，那么他们会被说服，并让你远离他们的问题。 他们就是这样的。 任何人都不能因此而反对他们。 孩子们应该对成年人表现出极大的忍耐力。 但可以肯定的是，对于我们理解生活的人来说，数字是一件无关紧要的事情。 我本想以童话故事的方式开始这个故事的。 我本想说：“很久很久以前，有一位小王子，他住在一个几乎不比他自己大的星球上，他需要一只羊……” 对于那些理解生活的人来说，这会给我的故事带来更多真实的气氛。 因为我不想让任何人随便读我的书。 在写下这些回忆的过程中，我遭受了太多的悲痛。 我的朋友带着他的羊离开我已经六年了。 如果我试图在这里描述他，那是为了确保我不会忘记他。 忘记朋友是可悲的。 并不是每个人都有过朋友。 如果我忘记了他，我可能会变得像成年人一样，除了数字之外，不再对任何东西感兴趣。 同样是为了这个目的，我买了一盒颜料和一些铅笔。 在我这个年纪再开始画画是很难的，因为我从六岁开始就从来没有画过任何画，除了从外面看的蟒蛇和从里面看的蟒蛇。 我当然会尽量使我的肖像栩栩如生。 但我一点也不确定会不会成功。 一幅画画得很好，而另一幅画与它的主题毫无相似之处。 在小王子的身高上，我也犯了一些错误：他有的地方太高，有的地方太矮。 我对他服装的颜色有些怀疑。 所以我尽我所能摸索前进，现在是好的，现在是坏的，我希望总体上是中等的。 在某些更重要的细节上，我也会犯错误。 但这不会是我的错。 我的朋友从来没有向我解释过任何事情。 也许，他认为我和他一样。 但是，唉，我不知道如何透过盒子的墙壁看到绵羊。 也许我有点像成年人。 我不得不变老。

第三章 我花了很长时间才知道他是从哪里来的。 问了我这么多问题的小王子似乎从来没有听到过我问他的问题。 正是从偶然掉下的几句话中，我一点一点地了解到了一切。 例如，他第一次看到我的飞机时(我不画我的飞机，那对我来说太复杂了)，他问我： “那是什么东西？” “这不是一个物体。 它会飞。 这是一架飞机。 这是我的飞机。 我很自豪能让他知道我会飞。 于是，他喊道： “什么，你从天上掉下来的？” “是的，”我谦虚地回答。 “哦，这太有趣了！” 小王子突然发出一声可爱的笑声，这让我非常恼火。 我喜欢我的不幸被认真对待。 然后他又补充道： “那么你也是从天上来的，哪个是你的星球？” 就在那一刻，我从他神秘的存在中看到了一丝曙光；我突然问道： “你是从另一个星球来的吗？” 但他没有回答。 他轻轻地摇了摇头，眼睛没有离开我的飞机： “的确，你不可能是从很远的地方来的……” 他陷入了一种持续了很长时间的遐想中。 然后，他从口袋里掏出我的羊，埋头沉思着他的财宝。 你可以想象我的好奇心是如何被这种对“其他星球”的半信半疑激起的，因此，我花了很大的努力来寻找关于这个问题的更多信息。 “我的小家伙，你从哪里来，你所说的‘我住的地方’是什么地方，你想把你的羊带到哪里去？” 沉思了片刻后，他回答道： “你给我的盒子最棒的一点是，他晚上可以把它当作自己的房子。” “是的，如果你乖的话，我也会给你一根绳子，这样你白天就可以把他绑起来，还有一根柱子可以把他绑起来。” 但小王子似乎对这个提议感到震惊： “把他绑起来，真是个奇怪的主意！” “但如果你不把他绑起来，”我说，“他就会跑到别处去，迷路了。” 我的朋友又哈哈大笑起来： “但你认为他会去哪里呢？” “任何地方，就在他的正前方。” 然后小王子认真地说： “不要紧，我住的地方，东西都这么小！” 他还补充道，或许带着一丝悲伤： “在他的正前方，没有人能走得很远……”

第二章 所以我独自一人生活，没有任何我可以真正交谈的人，直到六年前我的飞机在撒哈拉沙漠发生了事故。 我的引擎坏了。 由于我身边既没有机械师，也没有乘客，我决定独自尝试艰难的维修工作。 对我来说，这是一个生死攸关的问题：我几乎没有足够的饮用水维持一个星期。 然后，第一个晚上，我睡在沙滩上，远离任何人类居住的地方。 我比一个在大洋中央的木筏上遇难的水手更孤独。 因此，你可以想象，在日出时，当我被一个奇怪的小声音惊醒时，我是多么惊讶。 它说： “请你给我画一只羊吧！” “什么！” “给我画一只羊！” 我跳了起来，完全被雷击了一下。 我使劲眨眼。 我仔细地环顾了四周。 我看到一个非常矮小的人，他站在那里，非常严肃地打量着我。 在这里，你可以看到后来我为他画的最好的肖像。 但我的画肯定没有它的模型那么有魅力。 然而，这不是我的错。 当我六岁的时候，成年人对我的画家生涯感到沮丧，我从来没有学过画任何东西，除了从外面画蟒蛇和从里面画蟒蛇。 现在，我目瞪口呆地盯着这个突然出现的幽灵，眼睛惊愕地从脑海中探出头来。 请记住，我坠毁在沙漠中，距离任何有人居住的地区都有一千英里。 然而，我的小个子似乎既没有在沙滩上犹豫不决，也没有因为疲劳、饥饿、口渴或恐惧而晕倒。 关于他，没有任何迹象表明他是一个迷失在沙漠中央的孩子，那里离人类居住的地方有一千英里。 当我终于能说话时，我对他说： “可是--你在这儿干嘛？” 作为回答，他慢吞吞地重复了一遍，好像在说一件非常重要的事情： “请你--给我画一只羊……” 当神秘感太强时，人就不敢违抗。 尽管这在我看来很荒谬，但在距离人类居住地一千英里、面临死亡危险的情况下，我从口袋里掏出一张纸和一支自来水笔。 但后来我想起我的学习一直集中在地理、历史、算术和语法上，我告诉小家伙我不会画画(也有点生气)。 他回答我： “不要紧，给我画一只羊……” 但我从来没有画过一只羊。 所以我为他画了我经常画的两幅画中的一幅。 从外面看，那是一条蟒蛇。 当我听到那个小家伙用“不，不，不！”来迎接它时，我感到震惊。 我不想让一头大象在一条蟒蛇里。 蟒蛇是一种非常危险的动物，大象非常笨重。 在我住的地方，一切都很小。 我需要的是一只羊。 给我画一只羊。“ 于是我画了一幅画。 他仔细地看了看，然后说： “不，这只羊已经病得很重了，给我再来一只。” 所以我又画了一幅画。 我的朋友温柔地、宽容地笑了笑。 “你自己看看，”他说，“这不是一只羊。 这是一只公羊。 它长着角。“ 于是我又把我的画重新画了一遍。 但它也被拒绝了，就像其他的一样。 这只羊太老了，我想要一只能活很久的羊。 这时，我的耐心耗尽了，因为我急于开始拆卸我的发动机。 所以我扔掉了这幅画。 我给出了一个解释。 “这只是他的箱子，你要的羊在里面。” 我很惊讶地看到我年轻的法官脸上露出了一丝轻松的神情： “这正是我想要的，你觉得这只羊一定要长很多草吗？” “为什么？” 因为我住的地方一切都很小。 “肯定会有足够的草给他吃的，”我说。 “我给你的是一只很小的羊。” 他低头看着那幅画： “还没小到--看，他已经睡着了……” 我就是这样认识小王子的。

第一章 当我六岁的时候，我在一本名为《来自大自然的真实故事》的书中看到了一幅关于原始森林的壮丽图画。 这是一张蟒蛇吞食动物的照片。 这是一份图纸的复印件。 书中写道：“蟒蛇没有咀嚼就把猎物整个吞下去，之后它们就不能动了，它们在消化所需的六个月里一直在睡觉。” 于是，我对丛林的冒险经历进行了深入的思考。 在用一支彩色铅笔做了一些工作之后，我成功地画出了我的第一幅画。 我的头号画作。 它看起来是这样的： 我把我的杰作拿给大人们看，问他们这幅画有没有吓到他们。 但他们回答说：“害怕，为什么有人要被帽子吓倒呢？” 我画的不是一顶帽子。 这是一张蟒蛇在消化一头大象的照片。 但由于大人们不能理解，我又画了一幅画：我画了蟒蛇的内部，这样大人们就可以清楚地看到它。 他们总是需要有人向他们解释事情。 我画的第二幅画是这样的： 这一次，大人们的反应是建议我放下对蟒蛇的画，无论是从里到外，转而专注于地理、历史、算术和语法。 这就是为什么，在我六岁的时候，我放弃了原本辉煌的画家职业生涯。 我的一号画和二号画都失败了，这让我很沮丧。 成年人永远不会自己理解任何事情，而孩子们总是不停地向他们解释事情，这是令人厌倦的。 于是，我选择了另一个职业，并学会了驾驶飞机。 我对世界上所有的地方都略知一二；地理确实对我很有用。 我一眼就能分辨出中国和亚利桑那州。 如果一个人在夜里迷路，这样的知识是有价值的。 在这一生中，我遇到了许多关心重大问题的人。 我在成年人中间生活了很长时间。 我亲眼目睹了他们，近在咫尺。 这并没有多大改善我对他们的看法。 每当我遇到一个在我看来看得很清楚的人时，我就试着给他看我一直保存着的第一张画。 我会试着找出，所以，如果这是一个真正理解的人。 但是，无论是谁，他或她总是会说：“那是一顶帽子。” 那我就再也不会和那个人谈论蟒蛇、原始森林或星星了。 我会把自己降到他的水平。 我会和他谈论桥牌、高尔夫、政治和领带。 成年人会非常高兴能遇到这样一个通情达理的人。

我请求可能读过这本书的孩子们原谅我，因为我将其献给了一位成年人。 我有一个严肃的理由：他是我在世界上最好的朋友。 我还有另一个原因：这个成年人什么都懂，甚至是关于孩子的书。 我还有第三个原因：他住在法国，那里又饿又冷。 他需要振作起来。 如果所有这些理由还不够，我会把这本书献给这个成年人长大的孩子。 所有的成年人都曾经是孩子--尽管很少有人记得这一点。 所以我纠正了我的奉献： 致莱昂·沃思 他小时候

小王子 安托万·德·圣埃克苏佩里 凯瑟琳·伍兹翻译