语言库

第三章 与此同时，表达自己的愿望也越来越强烈。我使用的为数不多的几个手势变得越来越不够用，我没能让人明白我的意思，随之而来的总是激情的爆发。我感觉好像看不见的手在抓着我，我发疯了 努力解放自己。我挣扎着--不是挣扎对事情有帮助，而是我内心的抵抗精神很强；我通常会流泪和身体疲惫。如果我母亲碰巧在我身边，我就悄悄地投入她的怀抱，痛苦得连暴风雨的起因都记不起来了 。过了一段时间，对某种通信手段的需求变得如此迫切，以至于这些爆发每天都会发生，有时每小时一次。 我的父母深感悲痛 并感到困惑 。我们住在离任何盲人或聋人学校很远的地方，似乎不太可能有人会来到图斯库比亚这样偏僻的地方来教一个既聋又瞎的孩子。事实上，我的朋友和亲戚有时会怀疑我是否能被教导。我母亲唯一的一线希望来自狄更斯的《美国笔记》 “。”她读过他对劳拉·布里奇曼的记述。 ，她依稀记得自己又聋又瞎，但却受过教育。但她也怀着绝望的痛苦回忆起，发现了教聋人和盲人的方法的豪博士已经去世很多年了。他的方法很可能已经随着他的死亡而消亡了；如果他们没有，一个住在阿拉巴马州偏远小镇的小女孩怎么能得到他们的好处呢？ 在我大约六岁的时候，我父亲听说过一位杰出的眼科医生 在巴尔的摩，他在许多情况下都取得了成功，但这似乎是无望的。我的父母立刻决定带我去巴尔的摩，看看能不能为我的眼睛做点什么。 我清楚地记得那次旅行非常愉快。我在火车上和很多人交了朋友。一位女士给了我一盒贝壳。我父亲在上面打了几个洞，这样我就可以把它们串起来了，在很长一段时间里，它们让我感到高兴和满足。列车长也很和蔼。当他去巡视时，我经常抓着他的外套尾巴，而他则在收票和打卡。他的拳头 他让我玩的，是一个令人愉快的玩具。我蜷缩在座位的一角，自娱自乐了几个小时，在纸板上打了几个有趣的小孔。 我阿姨用毛巾给我做了一个大娃娃。这是最滑稽的无形状的事情，这是即兴创作的 娃娃，没有鼻子、嘴巴、耳朵和眼睛--连孩子的想象力都无法变成一张脸。奇怪的是，眼睛的缺失给我留下的印象比其他所有缺陷加在一起还要多。我挑衅地向大家指出了这一点 坚持不懈，但似乎没有人能胜任为娃娃提供眼睛的任务。然而，一个好主意突然出现在我的脑海里，问题就解决了。我摔倒了 从座位上下来，在下面找了找，直到找到了我阿姨的披风 ，它被修剪了 带着大珠子 。我拔下两颗珠子，向她示意，让她把它们缝在我的娃娃上。她以一种质问的方式把我的手举到她的眼睛上，我有力地点了点头。珠子缝对了地方，我无法控制自己对喜悦的爱；但我立刻对娃娃失去了所有的兴趣。在整个旅途中，我没有发过一次脾气，有那么多事情让我的大脑和手指都很忙。 当我们到达巴尔的摩时，奇泽姆医生热情地接待了我们：但他无能为力。然而，他说我可以接受教育，并建议我父亲向亚历山大·格雷厄姆·贝尔医生请教 他将能够向他提供有关聋子或盲童的学校和教师的信息。按照医生的建议，我们立即去华盛顿看贝尔医生，我的父亲心里很难过，心里有很多疑虑 ，我完全没有意识到他的痛苦 ，在从一个地方搬到另一个地方的兴奋中找到乐趣。尽管我还是个孩子，但我立刻感受到了一种使人喜爱的温柔和同情 贝尔博士以他的卓越成就赢得了这么多人的心 他们的钦佩。当我检查他的手表时，他把我抱在他的膝盖上，他让我觉得它很准。他明白我的手势，我也明白这一点，立刻爱上了他。但我做梦也没想到，那次采访会成为我从黑暗走向光明，从孤立走向友谊、陪伴、知识、爱情的一扇门。 贝尔博士建议我父亲给波士顿珀金斯研究所所长阿纳尼诺斯先生写信，问他是否有一位有能力开始我的教育的老师。我父亲立刻就这么做了，几周后，阿纳格诺斯先生寄来了一封亲切的信，令人欣慰的是，他已经找到了一位老师。那是在1886年夏天。但沙利文小姐直到次年三月才到达。 我就这样从埃及上来 站在西奈面前，有一股神的力量感动我的灵，使我能看见，以致我观看了许多奇事。从圣山上，我听到一个声音说：“知识就是爱、光和异象。”

第二章 我想不起来在我生病后的头几个月里发生了什么。我只知道我坐在我母亲的大腿上 她在做家务的时候穿着她的衣服。我的手触摸每一个物体，观察每一个动作，通过这种方式，我学到了很多东西。很快，我感到需要与他人进行一些交流，并开始制作粗略的手势。摇头表示“不”，点头表示“是”，拉一下表示“来”，推一推表示“走”。我想要的是面包吗？然后，我会模仿切薄片和涂黄油的行为。如果我想让妈妈为我做晚餐冰淇淋，我做了个冷冻机的手势，吓得浑身发抖 ，表示寒冷。此外，我的母亲成功地让我明白了很多。我总是知道她什么时候想让我给她带点什么，我就会跑上楼或去她指定的任何地方。的确，在我漫漫长夜里，我所有的光明和美好都归功于她充满爱心的智慧。 我对自己身上发生的事情了如指掌。五岁的时候，我学会了把洗好的衣服从洗衣房拿来时叠起来收起来，我把自己的衣服和其他衣服区分开来。我从母亲和姨妈外出时的穿着就知道了，而我总是 恳求和他们一起去。有客人的时候，我总是被叫来，当客人们离开时，我向他们挥手，我想，带着一种模糊的记忆 这个手势的意思。有一天，一些绅士来拜访我的母亲，我感觉到前门关上的声音和其他表明他们来了的声音。我突然想到，还没来得及有人拦住我，我就跑上了楼，穿上我心目中的公司礼服。我站在镜子前，就像我看到的其他人那样，我涂上了油 我的头上沾满了油，脸上覆盖着厚厚的粉末。然后我在头上别了一块面纱，遮住了我的脸，折叠着落到了我的肩膀上，形成了一种巨大的忙乱。 绕在我的小腰上，让它摇摆 在后面，几乎遇到了下摆 在我的裙子上。就这样穿着 我下去帮公司招待客人。 我不记得我什么时候第一次意识到我和别人不同，但在我的老师来找我之前，我就知道了。我注意到，我的母亲和我的朋友不会像我那样使用手势，当他们想做任何事情时，他们会用嘴说话。有时，我站在两个正在交谈的人之间，触摸他们的嘴唇。我听不懂，心烦意乱 。我动了动嘴唇，做了个手势 疯狂地 没有结果。这让我有时非常生气，以至于我又踢又叫，直到筋疲力尽。 我想我知道当我调皮的时候，因为我知道踢我的护士埃拉是很痛苦的，当我的脾气结束时，我有一种类似于 后悔。但我不记得有哪一次，当我没有得到我想要的东西时，这种感觉阻止了我重复我的淘气。 在那些日子里，有一个有色人种的小姑娘，玛莎·华盛顿，我们厨师的孩子，还有贝尔，一个老猎犬 ，和她那个时代的一位伟大的猎人，是我始终如一的伴侣。玛莎·华盛顿明白我的手势，我很容易就能让她按我的意愿去做。我很高兴能霸气起来 在她身上，她通常屈从于我的暴政，而不是冒险与我肉搏。我坚强，积极，对后果漠不关心。我对自己的想法了如指掌，总是我行我素，即使我必须竭尽全力去争取。我们花了很长时间在厨房里揉捏 面团 球，帮忙做冰淇淋，磨咖啡，为蛋糕碗争吵，给在厨房台阶上成群的母鸡和火鸡喂食。他们中的许多人是如此的温顺，以至于他们会从我的手中吃东西，让我感觉到他们。有一天，一个大个子狼吞虎咽地从我手里抢走了一个西红柿，然后就跑掉了。也许，受到地鼠大师的成功的启发，我们把厨师刚刚磨好的蛋糕带到了柴堆里，吃光了每一块。后来我病得很厉害，我想知道火鸡是否也受到了惩罚。 珍珠鸡 它喜欢把巢藏在偏僻的地方，在长长的草丛中寻找卵是我最大的乐趣之一。我不能告诉玛莎·华盛顿我什么时候想去找鸡蛋，但我会双手并排放在地上，这意味着草地上有什么东西是圆的，玛莎总是能理解的。当我们有幸找到鸟巢时，我从来不让她把蛋带回家，让她明白了这一点 有迹象表明她可能会摔倒并摔断它们。 储存玉米的棚子、马的马棚、早晚挤奶的院子都完好无损。 玛莎和我感兴趣的来源。挤奶工人会让我在奶牛挤奶时把手放在它们身上，而我经常换个位置挤奶 因为我的好奇心被牛咬了。 为圣诞节做准备对我来说一直是一件愉快的事情。我当然不知道那是什么S到处都是，但我喜欢那里宜人的气味 充满了房子和花边新闻 给了玛莎·华盛顿和我，让我们保持沉默。遗憾的是，我们挡在了路上，但这丝毫没有影响我们的快乐。他们允许我们研磨香料，挑选葡萄干，舔搅拌的勺子。我挂起了我的袜子，因为其他人都挂了；然而，我不记得那个仪式对我特别感兴趣，我的好奇心也没有让我在黎明前醒来寻找我的礼物。 玛莎·华盛顿和我一样喜欢恶作剧，在一个炎热的七月下午，两个小孩坐在阳台台阶上。其中一个黑得像乌木 ，上面有一簇簇毛茸茸的 用鞋带扎着的头发像开瓶器一样伸得满头都是 。另一个是白色的，留着金色的长卷发。一个孩子六岁，另一个大两三岁。年纪较小的孩子是盲人--那就是我--另一个是玛莎·华盛顿。我们忙着剪纸娃娃；但我们很快就厌倦了这种娱乐，在剪断我们的鞋带，剪掉伸手可及的金银花上所有的叶子后，我把注意力转向了玛莎的开瓶器。她起初表示反对，但最终还是屈服了。她认为转来转去是公平的，于是她抓起剪刀，剪掉了我的一头卷发，要不是我母亲及时的干预，她早就把它们都剪掉了。 我们的狗贝儿，我的另一个伙伴，又老又懒，喜欢睡在炉火边，而不是嬉戏 和我一起。我努力地教她我的手语，但她很迟钝，心不在焉 。她有时激动得发抖，然后变得完全僵硬，就像狗指着一只鸟一样。当时我不知道为什么贝尔会这样做，但我知道她没有按照我的意愿去做。这让我很恼火，这堂课总是以一场单边拳击比赛结束。贝儿会站起来，懒洋洋地伸懒腰，轻蔑地说一两句 嗅探 ，走到壁炉的另一边 又躺下，我又疲倦又失望，就出去找马大。 那些早年的许多事件都固定在我的记忆中，孤立的，但清晰而清晰的，使那种沉默的、漫无目的的、无日的生活的感觉更加强烈。 有一天，我碰巧把水洒在围裙上，我把围裙摊开，在起居室壁炉上闪烁的火堆前晾干。围裙干得不够快，不适合我，所以我走近一些，把它扔在滚烫的灰烬上。火跳起来，火焰把我团团围住，不一会儿，我的衣服都着火了 。我发出了一个可怕的声音，把我的老护士维尼救了出来。把毯子扔在我身上，她差点窒息而死 是我，但她把火扑灭了。除了我的手和头发，我没有被严重烧伤。 大约在这个时候，我发现了钥匙的用法。一天早上，我把母亲锁在储藏室里 她不得不在那里呆了三个小时，因为仆人们都在外面 房子的一部分。她不停地敲打着 我坐在门廊的台阶上，高兴地笑了起来 当我感觉到罐子 重击的声音。这个最淘气的恶作剧 我的家人说服了我的父母，必须尽快教我。在我的老师沙利文小姐来找我后，我找了个机会早点把她锁在房间里。我带着我母亲让我明白我要给沙利文小姐的东西上楼；但我刚给她，我就砰地关上门，锁上了，把钥匙藏在大厅的衣柜下面。我不能被引诱 才能知道钥匙在哪里。我父亲不得不搬来一把梯子，把沙利文小姐从窗户抱出来--这让我非常高兴。在我拿出钥匙几个月后。 当我大约五岁的时候，我们从葡萄藤覆盖的小房子搬到了一个大的新房子里。这个家庭由我的父亲和母亲，两个同父异母的哥哥和一个小妹妹米尔德里德组成。我对父亲最早的清晰记忆是，我穿过堆积如山的报纸来到他身边，发现他独自一人，面前拿着一张纸。知道他在做什么，我感到非常困惑。我模仿了这个动作，甚至戴上了他的眼镜，认为它们可能有助于解开谜团。但我花了几年时间才发现这个秘密。然后我知道了这些报纸是什么，我父亲编辑了其中一份。 我的父亲是最有爱心和纵容的 ，献身于他的家，很少离开我们，除非是在狩猎季节。有人告诉我，他是一个伟大的猎人，也是一位著名的射手 。除了他的家人，他还爱他的狗和枪。他的热情好客，几乎到了令人讨厌的地步。 ，而且他很少不带客人回家。他特别自豪的是那个大花园，据说他在那里种植了全县最好的西瓜和草莓；他给我带来了第一批成熟的葡萄和最好的浆果。我记得他的爱抚 他带着我从一棵树到另一棵树，从葡萄树到葡萄树，以及他对任何我喜欢的东西的热切的喜悦。 他是一个著名的讲故事的人；我学会了语言之后，他常常拼写得很笨拙。 把他最精妙的轶事塞进我的手中 ，没有什么比让我在适当的时候重复这些话更让他高兴的了 时刻。 当我听到父亲去世的消息时，我正在北方，享受着1896年夏天最后美好的日子。他有过一次短暂的疾病，有过一段短暂的急性痛苦，然后一切都结束了。这是我第一次巨大的悲痛--我第一次亲身经历死亡。 我该怎么写我的母亲呢？她离我太近了，几乎看起来很粗鲁 来谈论她。 在很长一段时间里，我把我的小妹妹当作一个不速之客 。我知道我已经不再是母亲唯一的心上人了，一想到这一点，我就充满了嫉妒。她一直坐在我母亲的大腿上，就像我过去经常坐的地方，似乎占据了她所有的照顾和时间。有一天，发生了一件事，对我来说，这似乎是雪上加霜。 当时我有一个备受宠爱的 ，被滥用的 玩偶，后来我给它取名为南希。唉，她是我发脾气和感情爆发的无助的受害者，以至于她变得更加疲惫不堪。我有会说话、会哭、会睁开眼睛和闭上眼睛的洋娃娃，但我从来没有像爱可怜的南希那样爱过一个。她有一个摇篮，我经常花一个小时或更多的时间摇她。我小心翼翼地守护着娃娃和摇篮；但有一次，我发现我的小妹妹安详地睡在摇篮里。在这个推定下 对于一个至今还没有爱的纽带束缚我的人，我变得愤怒了。我冲上摇篮，把它翻了个底朝天，要不是我母亲在她摔倒的时候扶住了她，孩子可能已经死了。因此，当我们走在双重孤独的山谷中时，我们几乎不知道从可爱中生长出来的柔情 言行和友谊。但后来，当我恢复了我的人类遗产时，米尔德里德和我逐渐进入了彼此的内心，所以我们满足于手拉手去任何凯普莱斯 领着我们，虽然她听不懂我的手语，我也听不懂她孩子气的唠叨 。